片名：愛，無盡
（根據真實故事改編）
莫里森先生
你因為藐視法庭而身在此地
建設委員會已盡多次努力
給你機會改善以符合法規
你的房子在結構上有26處違規
建委會目前請求拆屋
我同時也注意到
你已經違反了法庭命令
明令在違規事項解決前
不得在該地施工
你了解這些罪名的嚴重性
可能會讓你入獄嗎？
是的，我了解
法官大人，你是棒球迷嗎？
你說什麼？
（兩年前）
我11歲時
父親帶我去波士頓看球賽
那是紅襪對洋基的雙重賽
父親從口袋掏出一顆球對我說
「你拿到那邊的球員休息區」
「找貝比魯斯簽名」
我當時嚇死了，不過還是去了
貝比魯斯對我說
「小子，當然行」
「我會簽你的球」
休息區的另一頭
賈里格正在選球棒
他也簽了
那顆球到現在仍很出名
里蘭公司想將它納進紐約場拍賣
聖約翰的報紙還報了我和那顆球
我還留著剪報
阿公，貝比魯斯是誰？
他是世上最偉大的運動員
你到底幾歲？
9歲
你是想說你已經9歲了
卻沒人告訴過你貝比魯斯是誰？
對，那你幾歲？
87歲
你知道德瑞克是誰嗎？
是誰？
那我們平手了
這個小兔崽子讓我想起他老爸
他倒讓我想起某個熟人
今天似乎不適合辦喪禮，不是嗎？
對，但我想不出有哪幾天適合
你思考過死亡嗎？
以我的情況，略嫌不足
年輕時看到老人總會想
「若活得夠久，就有時間搞懂死亡」
現在的我卻跟十歲時差不多
連這個大謎團的邊都沾不上
一直困擾著你，對吧？
很快就會知道答案了
那是妳的想法
我可是打算擊敗死神
我們低頭默哀幾分鐘好嗎？
（TSX昨日又再度破紀錄達到14660）
（打破去年高點14625，這代表…）
早安，女士們
我們幾年前就該在裡頭放植床
妳的大女兒認為我們像住拖車的貧民
這是裝置藝術
你有看到那群牛嗎？
有，我看到了
真好奇是誰的
你明明知道是我們的
去，去
嗨，爸
小茹
健康檢查得如何？
我們兩個都身強體壯
真的？
醫生沒提到她的記憶力嗎？
我忘了問
你在說笑吧？
不是，我真的忘了
也許該問的是我的記憶力才對
媽現在人在哪兒？
她在外面的卡車上
她不想進來嗎？
她不想下來走動
也許我們該在店家買牛奶
茹絲過得好嗎？
嗨，爸
小子，要在薩塞克斯買什麼嗎？
我要去買些籬笆建材
現在不用
我聽說牛的事了
壞事傳千里
那些牛我不要了
真的？
除非你想要
以牛肉市場來看
我養不起這種嗜好
好吧
不會吧？
克雷格，那輪胎用多久了？
小氣到不肯買新的
就會落得這種下場
聽說你家兒子買了新的曳引機
沒想到還給了老爸鑰匙
難怪那些牛會跑掉
是我的話，早在幾年前就會換新籬笆
查斯特，草莓收成得如何？
噢，他媽的地球暖化
從沒看過春天也能下這麼多雨
妙了
我家草莓收穫可是好得忙不過來
如果知道有誰在找工作…
把人送來我家吧
哼，真是個自鳴得意的混球
如果我晚十分鐘來會怎樣？
老天，你把廚房怎麼了？
不是我做的
你把隔熱手套忘在烤箱裡了
別鬧了
我沒有 -是的，你有！
我們都在討論這件事
我們又是誰？
你犯的第一個錯誤
就是生了七個小孩，所以…
人都有不順的時候，僅此而已
她沒事的
有聞到煙味嗎？
我今天燒了點樹枝
大概被風吹進來了
我想看看你
也有一陣子了
是嗎？
老頭子，脫褲子吧
對不起
怎麼了？
沒事
就只是覺得抱歉
永遠都不會膩，對吧？
的確
我們擅長打得火熱這部份
還記得我們剛結婚時
那家在聖約翰的飯店嗎？
還記得開車去聖約翰的路上嗎？
天啊
妳那時總是一副端莊守禮的模樣
我是啊…
直到遇見你
誰料得到？
老闆，今年的草莓可是一級棒！
沒錯，葛斯
等涼了之後，下午再運一批
遵命
莫里森先生
沒想到今年會再見到你
為什麼？
沒收到我的信嗎？
沒有，可能是我忘了
二月有了新規定
我們只買冷藏車運來的產品
這些採下來才不到兩小時
完全沒熱著
這是總公司的決定
沒商量的餘地嗎？
恐怕沒有
這代表我他媽的完了
我的田不到一英畝
哪買得起冷藏車
我知道，很遺憾
真希望能做點什麼
我也是
這時代似乎什麼事都有規定
搞不懂妳為何不把食材加倍
這樣就能做很多了
熬東西不是那樣的
對，黃臉婆的經驗談
克雷格，你有草莓田
不代表我就得熬一萬罐果醬
拿去送人吧
媽的
這邊走
讓我想起送牛奶的時光
在認識妳之前
我有一隻馬和一台推車
接替一位老先生的派報路線
我知道
昨晚馬桶的水結冰了
我猜今晚也會再結冰
今年冬天已經用了三捆木頭
還是很難讓房子暖和起來
事實上
這間房子大概差不多了
這邊的風景其實也沒那麼美
你的口氣跟茹絲一個樣
不，我才不想搬去鎮上
要我住養老院，不如先殺了我
那裡唯一的畫面就是
步伐蹣跚，準備入土的景象
我不是這個意思
我想造一間更小的房子
更方便照料我們對街的地
一層就好
我們沒錢，這地方不值一文
我們也不可能去貸款
如果全由我來，就負擔得了
沒了草莓和牛群，我似乎空閒多了
答應我一件事
除非必要，否則決不搬家
好
爸！
看來你心裡有其它盤算
你是你那些手足的發言人嗎？
還是自己想來這裡？
兩種原因都有一點
還真好
我們會覺得不太好
應該來告知你可以找人幫忙蓋
不用了，我們沒錢
爸，你們坐在2000英畝的地上
賣掉一點就好
你明明知道
要住這邊，地基就得大一點
是的，地基要大
況且，沒什麼事能阻礙我
除了你已經年過八十
兒子，在我眼裡
年紀只是個抽象概念，不是束縛
我其實有點期待
很久沒搞這麼大的計劃了
有道理
有什麼我們可以幫忙的嗎？
有啊
有時間的話，需要人幫忙開挖土機
好呀，沒問題
能至少答應我，你會小心點嗎？
什麼？
如果你因為老番顛被機器切斷手
老姐和老婆都不會饒了我…
你每早醒來一定很難過
戰戰兢兢怕被影子絆倒
客廳會在這裡
希望不會蓋得太大
如果房子面向這個方向
風景應該是最好
我敢說天氣好的時候
半個郡都盡收眼底
艾琳
妳覺得如何？
克雷格，我們在做什麼？
我們以前談過
我們準備好才會搬進去
這是約定
好嗎？
好的
謝謝
看來是真的
我聽到時並不相信
我還以為在你進棺材前
都不可能花錢蓋新房子
你找了誰幫忙蓋？
你為何要問已經知道答案的問題？
你拿到許可證了嗎？
許可證？
為什麼要許可證？
這是我的地
兩年前皇家委員會成立後
你連大個便都要政府蓋章
相信我，你一定需要許可證
我覺得很好笑，我得付400加幣
才能在我繳過稅的地蓋房子
是啊，我們有遇過民眾反映
這是行政費用
您蓋房子時，我們會派人過去
確定一切符合法規
我猜有人需要工作
但這完全沒必要
你可能沒注意到
聖馬汀有許多超過兩百年的房子
現在還好好的
你的法規那時在哪兒？
是的，先生
我想重點不是這個，不過…
也是啦
當然
如果情況變這樣
那我就得乖乖交出400元了
拿去 -謝謝
我還需要看您的設計圖
設計圖？什麼設計圖？
房子的
我沒畫什麼設計圖
沒設計圖要怎麼蓋房子？
就照我一生都在用的方式
我知道我想蓋什麼
您怎麼知道的？
都在我腦中，所以我才知道啊
這樣無法解決問題
我們必須在藍圖上蓋章
我不是建築師
不懂怎麼畫設計圖
這樣搞只會花我更多錢
先生，我們必須拿到設計圖
好吧，我看看怎麼補救
謝謝諒解
祝你有美好的一天
你也是
傑佛瑞 -請說
我要在這裡裝一扇大窗戶
還有這邊的大窗要靠著牆
後面要裝一兩個以上的小窗
好的
你不會剛好有窗子的尺寸吧？
大的窗子沒有 -沒有嗎？
不太確定這邊是否會隔間
如果真的有必要
我也能馬上確定哪邊要隔
是，真的要必要
那門呢？
的確會有一些
生活必須品當然有納入考量
嗯，很爆笑
其中兩扇已經做好了
明早再把尺寸拿給你
你知道我是工程師
而不是建築師，對吧？
傑佛瑞，拜託
這會有多難？
好吧
傑佛瑞 -什麼事？
感謝你願意幫忙
我知道你事務繁雜
阿公，我房子的地是你送的
相較之下，這點忙根本不算什麼
（球投出去了，而…）
老天，他們有夠爛
是啊，他們的經理該換人了
不是經理的問題，是打擊的問題
好了啦，總有下一年度
現在是五月，這季才剛開始
妳為什麼要這樣講？
你要去哪裡？
上樓睡覺，明天要開始挖地基
什麼地基？
艾琳，是房子的
媽的
老頭，你真的確定要這樣做嗎？
當然確定
對了，你的支氣管炎如何了？
確定挖土機那邊不要我幫嗎？
是黴漿菌肺炎啦
在我的家鄉
如果還能走，就不是肺炎
若我們其它人能依賴毅力
而不是全球健保
這世界會更美好
你現在要怎麼做？
我想應該先從東方著手
再慢慢回頭做
聽起來很有計劃
那就動手吧
總算開工了
早安，阿公
早安，蓋文
你怎麼沒去上學？
放暑假
噢，原來如此
你今天有打算要做什麼嗎？
沒有耶
聽說你對數字很行
應該是吧
我需要會測量的人才
如果你覺得你能勝任的話
看情況
什麼情況？
這份工作有酬勞嗎？
看情況
什麼情況？
看你是不是真的厲害
你確定長度是對的嗎？
我確定
很好，我喜歡
有自信的男人量一次就行
怎樣都不會再改
還好嗎？
只是有點痠，沒事的
爸，有沒有怎麼樣？
我沒事
真該再加強支撐
為什麼不讓我打給戴爾？
叫他過來幫你
不用了，我能應付
田裡的事已經夠你丈夫忙了
他沒必要過來
田又不會跑掉
我也不會
我們一起蓋的話
只要兩、三週就能完工
怎麼了？
我蓋得很開心
起初我還懷疑自己不行了
我不希望房子在兩、三週就完工
更重要的是，你媽也不希望
天殺的，妳從沒拿過爛牌嗎？
贏得漂亮，艾琳
得了吧，她只是再次走運而已
你有看到17街那棟房子嗎？
我原以為是旅館
後來卻聽說只住一家人
他們生了多少小孩？
就算那鬼地方變孤兒院
院方也拿那些房間沒輒
有誰還要再玩一局？
我
最後一局
好啊，好啊
（停工令）
若希望你是來串門子的
會不會太過份？
我在聖馬汀不太與人打交道
我怎麼一點都不意外？
我懷疑您沒看到
我昨天貼的停工令
有呀，我知道是出自你之手
您看不懂嗎？
看得懂，非常直截了當
那您怎麼還在蓋？
您還沒拿到核可的設計圖
這就是問題所在
設計圖還沒好，但天氣適合開工
傑佛瑞，我的孫子
他在煉油廠忙不過來
其中一個蒸餾室出狀況
要不然他現在就畫好圖了
但是您不該開工
我還以為我說得很清楚
你只說需要設計圖
並沒說不能先開工
如果是這樣
設計圖還有什麼意義？
你總算講出來了
這正是我的心情
莫里森先生
無論您的想法或信念是什麼
建築許可並非可有可無
您與我都非常明白
那份停工令於法有據
知道了，知道了
無視那份通知會有麻煩
“此份通知，不可移除”
所以呢？
你要我講你想聽的
還是我認為你該做的？
我們什麼時候成了官僚國家？
不要替自己找麻煩，不值得
在傑夫畫好圖前都別動工
一切麻煩就會煙消雲散
你知道他們又要我付300元
只為了讓那鬼東西通過審核嗎？
我相信你不會破產
打開荷包，迎接搶錢的21世紀
好吧，如果現代世界是這樣運作
我會照辦
不過，我還是覺得
我在為別人的錯誤買單
你最好把這張貼回去
克雷格
艾琳，怎麼了？
你去哪了？
我有叫你，你都不回答
我都不知道你去了哪裡
別緊張，我說了我在工作室
我怎麼可能會忘記？
對不起，我並沒去那麼久
別再做這種事
好，好
你在上面要注意安全
我覺得人超過70歲
就不該再站在梯子上
根本在自尋危險
查斯特，你沒別的地方去嗎？
看來有人陪你了
老天爺，又怎麼了？
讓我來處理
戴果先生
我還以為我們扯平了
沒錯
直到我檢查了房屋結構
上面說
我用來當骨架的木頭沒蓋過章？
就如我報告上說的
違反了好幾條建築法規
大部份都能補救
不過你的木材沒經過督察員的標章
我不確定你該如何補救
而且你的托樑與桁架
也沒經過工程師核可
戴果先生，我知道你是個大忙人
介意私下談一下嗎？
為了證明你能從事這份工作
你有木材方面的專業嗎？
或至少有這方面的實務知識？
有，當然有
這樣的話
請原諒我班門弄斧
我很不願相信
這之間可能有任何誤會
房子裡的木頭都採用原始雲杉
至少經過兩年的風乾
我也想指出
沒有一根間柱和底木條是歪的
去吧，自己看個清楚
我相信你，我已經看過…
好，這邊沒有爭議
至於地板托樑與屋頂桁架
則是按照家父的指導
你知道他是做什麼的嗎？
不知道
他是造船工
聖馬汀當時是
東岸的第三大造船中心
那些造船廠已出產
超過500艘的帆船
所以就像這裡的所有男人
他對木工也略知一二
我相信他很懂
先生，但重點不在這裡
先生，那麼重點究竟在哪裡？
為了符合安全規範
必須使用蓋有標章的木材
我很抱歉，你也不例外
難道你沒聽到我說的話嗎？
儘管花時間鑑定我的作工
再來告訴我，我的房子是否安全
為了拿到許可，已經花400塊
然後自找麻煩找人畫設計圖
現在你卻告訴我
我的建材不合標準，哈！
我也許不是世上最有經驗的人
但我確實懂一件事
那就是木材
聽著，我沒時間或耐心跟你爭
因為沒有商量的餘地
處理違規項目
否則我就撤消許可，鏟平這裡
這是威脅嗎？
不，這是法律
你別說話
艾琳
克雷格
別動
我摔下樓梯了
是啊
現在感覺如何？
不太壞
有跌斷哪裡嗎？
沒有
怎麼了？
沒事
你要跟我說嗎？
我只是擔心我們的好運快用完了
不，我不這麼認為
真的？你怎麼會這樣認為？
照常理，我該跌斷髖骨的
冥冥中有什麼幫忙，不是嗎？
你在做什麼？
以防妳忘記，我裝了柵欄
我不會忘記啦
當然，只是以防萬一
我認為你現在不該接近樓梯
然後廁所設在外面
只是暫時的
廁所在哪裡？
在前廊
我愛你
我的帥老公
你要去哪裡？
到鎮上買些雜貨
今晚我來做飯
我是撞傷腦還是瘋了？
你要做飯？
只要識字，就會做飯
父親總是這麼說
肯定花了你好一陣子
才有機會印證他的說法
嗨，爸
嗨，小茹
媽呢？
她在午睡
那是從琳達婚宴搬來的廁所嗎？
是啊
讓前廊增色不少
跟冷藏櫃很搭
這就是變老的優點
對維持門面沒那麼在乎了
我已經知道事情經過了
我朋友吉妮在那家醫院當護士
你真應該打電話給我
我從沒喜歡過吉妮
印象中，她老在探聽別人家的事
你會跟我們說嗎？
不會
為什麼？
小茹，這不是針對誰
但是我想像得到
你的手足們會對後續意見多多
顯然媽的情況越來越糟了
難道你認為我沒發覺？
這也是為何我要蓋新屋
但是新屋不會讓病情好轉
沒錯，但是會比較好處理
我查到一些療程
會對她很有幫助 -沒必要！
這不是你媽要的
你連話都不聽我講完
此外，我不確定
她真的知道自己要什麼？
她知道
如果這邊沒事的話
我去樓上看媽
床已經移到客廳了
午安，克雷格
哈囉，瑪格莉特
沒想到會見到妳
我帶了晚餐給你
誰死了？
我聽說艾琳的事了
我想說幾句話，希望你能聽完
無論你喜不喜歡
我每週會送一次砂鍋菜過來
盤子要還我，聽到了嗎？
瑪格莉特，我們沒事
事實上，我昨晚才燉了鍋肉
傅培梅一定會氣得從墳裡爬出來
總之你收下砂鍋菜就對了！
我們不需要
就像我們在1973年也不需要
別人送過冬的牛肉與滿車的燃料
要不是為了你
我很確定我們會失去那塊田
最後住在聖約翰
是啊，查斯特從此對我很不滿
那是查斯特的問題
聽著，如果角色互換
你也知道艾琳會做同樣的事
況且我從沒喜歡過你
是為了你老婆，才讓我赴湯蹈火
好吧
克雷格，克雷格
你在樓上嗎？
那是為了讓我在這裡
還方便追蹤她的情況
我們都在盡一己之責
我進去看看她
如果一切都在爸的控制之下？
你是在自欺欺人嗎？
茹絲，茹絲
我跟你站在同一邊
他們現在睡客廳，在前廊拉屎
某部份的問題我連問都懶
想直接雇個護士
你覺得這能持續多久？
去跟他談
試著讓他知道這樣沒用
我早試過了，他不讓步
為什麼我們被排除在外？
她是我們的母親
他是她老公
搞不好他的決定是正確的
並不是 -你無法預測得到
你無法確定我們有更好的方法
其實還有其它的辦法
嗯？什麼辦法？
如果他要我們在夜裡哄他入睡
我們可以打給布洛克里德
請他暖好靈車
在那之前呢？
我猜我們只能希望
他不會害他們倆食物中毒
你還醒著？
是的
我們的床為何要放客廳？
因為妳上週跌下樓梯
我有受傷嗎？
沒有，沒大礙
真奇怪，我完全不記得
你撞到頭，可能跟這有關
我該記得的，不是嗎？
我不擔心那個
但我擔心啊
你想不起一些事情
那又怎樣？
我們仍然身在這裡、擁有彼此
其它的不就是身外之物？
希望如此
你知道我害怕什麼？
不知道，是什麼？
假如我忘記一切怎麼辦？
你還是我的艾琳
你保證？
我目前都有信守對你的承諾
但你差點就失信了
跟柏妮絲什麼的
龐察，柏妮絲龐察
但是她是個特別的女人
你們倆當時是走多近？
善妒從不是妳討人喜歡的特質
這無關善妒 -嗯
讓我抓到你跟其它女人一起
我很快就會離開你
所以要這樣說了又說
我們可以睡了嗎？
未來也一樣
什麼？
如果你偷吃，我會離開你
噢，老天爺
好了，好了，饒過我吧
那個柏妮絲什麼的後來怎麼了？
龐察
她三十年前就過世了
太糟了
我現在好難過
應該的
妳這個壞心的女人
事實上，莫里森先生的作法
都與建委會的陳述恰恰相反
他試過消除建委會所有的疑慮
他請了合格的審察員佛金先生
在木材上找不到一絲缺點
並在6月30日蓋上標章
他也找來專業工程師傑夫勒布朗
重畫托樑與桁架的設計圖
並遵循建委會的建議做了強化
這裡是改善後的照片
另外，雷蒙德里先生
戴果先生，您應該認得這個名字
他是紐布朗史維克
最成功也最受敬重的建築工
在7月10日審查了這間房子
這是他的審查結果
就如您所見，報告裡頭
對莫里森先生的建築激賞不已
佛頓先生，全部就這些了嗎？
是的
抱歉，我們也許該記得
國家建築法規並不是一套規定
而是一套標準
我們相信
莫里森先生不只符合標準
還超越了標準
營建署認為莫里森先生
尚未消除審查報告中疑慮
因此在找到可行之道
解決26項違規前
停工令仍然有效
莫里森先生，請勿以身試法
違反停工令是嚴重的犯罪行為
會迫使我們採取進一步法律行動
您了解嗎？
老天，真是一團糟
你是否想過他們心有定見？
無論我們怎麼說
他們的答案都一樣？
說到底，他們只能讓步
因為這一切完全沒道理
門和木條等等還要再加工
我想至少還能做個一兩週
當然
但願，到時的風向會利於我們
（…14個月的低點，11542.58）
（只距今在六週前）
（能源部門原物料則降了13％）
妳聽到了嗎？
我真希望煉油廠沒關門
傑夫為了預防關廠也欠了太多債
艾琳
艾琳？
戴納
今天有看到艾琳出來散步嗎？
沒有，沒看見
已經有50年沒看妳抽煙了
沒有嗎？
沒有
香煙從哪裡來的？
我不知道，很好笑吧？
我很擔心妳
我回到家，沒看見妳
我已經找妳找了好幾小時
對不起，我沒說我出門散步嗎？
我們應該多來海灘逛逛
好美
對，也許該多來
克雷格，你看
有人在蓋新房子
噢，他們選的地點真好
那邊可以看到美麗的海景
有時我好希望我們家也能看到
艾琳
艾琳，對不起
我不能讓妳留在這裡
這裡太冷了
我的腿好痛
過來，過來
不要
不要，我要留在這裡
艾琳，別耍性子了
同樣的腿今天也帶妳去鎮上
不要，不要！
我要睡在這裡
噢，老天
真的嗎？現在？
妳知道不能這樣
來啦，我們走
把你的髒手拿開！
艾琳，拜託妳
該死，很痛欸！
跟我走
放開我！ -不行
放開我！ -不行！
每晚我都會確認地板沒東西
才一次忘記檢查
結果她就被她的爛鞋絆倒
爸，這很難預防
我對她發火
我們起了爭執
她想睡在院子，我不准
結果我拖她進屋
這是不得已的啊
我不該像那樣
不該用拖的
玫瑰？
是一位仰幕者送的
你以前從沒送過我玫瑰
妳以前也沒摔斷過髖骨
我摔斷髖骨？怎麼摔的？
因為妳的老公是笨蛋
手術很順利
她什麼時候可以出院？
我們會讓她休養個幾天
再將她轉到復健大樓
接受4到6週的治療
4到6週？
您的兒女已經告知我些許情況
莫里森先生
尊夫人需要後續療程及居家照護
以她的生理與精神狀況來看
我無法預估療程結束的時間
了解
你可以接受嗎？
我與你媽已經在一起61年
晚上幾乎沒有分房過
但…
如果勢必如此
那也只能接受
我知道我們先前有嫌隙
不過沒必要搞成私人恩怨
我道歉
我…我不是故意無禮
您的房子違反了一些法規
請您告訴我怎麼做，我會去改
莫里森先生
本部門沒有教人蓋房子的資源
他們不是自己蓋，就是雇人來蓋
您看過我的報告了
您知道需要更改什麼
是的，我知道
妳睡得好嗎？
不好，你呢？
不好
還記得我們相遇的事嗎？
當然，你當時喝醉了
哪有醉，只是微醺
你吐在我姐潔芮身上
我只是吃到跟我不合的食物
你只「吃」了一小瓶威士忌
對，後來她跟我就不太和睦
雖然這樣有點污辱她
我姐潔芮胖得像隻大象
不過我不怪她
因為你毀了一件漂亮的洋裝
她錯失舞會
而她整晚都想勾引的男生
最後則娶了她最好的朋友
這是她終身未嫁的原因？
嗯，因為你吐在她身上
天啊，我也恨自己
你認為如果我們未曾相遇
情況又會如何？
或如果我吐在妳身上？
我們也許會各自找到另一半
妳這樣認為？
當然不
但是法律就是法律，對吧？
我的意思是，那是…
說人人到
你根本是如履惡水，吾友
早安，歐文、馬帝
查斯特，你在說些什麼？
很難不注意你又開工了
很明顯你在自找麻煩
謝謝你的法律諮詢
是採每小時計費嗎？
營建署上個月
才拆了一間在奧普頓的房子
拆除理由跟你的房子差不多
擁有兩千英畝的地
不代表你高法律一等
媽的，查斯特
根本與此事無關
行行好，少管別人的閒事
有人在嗎？
等等，馬上過來
您是克雷格莫里森先生嗎？
我是
您被傳喚了
妳還記得我做的餐桌嗎？
我們用鋸木架搭木片，用了好多年
我甚至快放棄買真正的桌子
父親幫我磨木板
我還在桌子上塗了12層亮光漆
還是擋不住茹絲打翻的墨水
我沒那麼生氣
你過去很以那張桌子為傲
並沒有
不過那是件不錯的工藝品
你知道一張長桌在外面賣多少？
剛開始的幾年
我把桌上的痕跡看得很重
眼中只有那些東西：
叉子凹痕、溜冰鞋刮痕
某人筆跡的轉印痕
我都忘了
我的意思是，要小孩子記得
寫功課時下面多墊一張紙有多難？
我常後悔沒用橡木做這張桌子
隨著時間過去，傷痕越來越多
不完美將桌子昇華成另一種東西
松木就是這樣
蘊藏著好多回憶
早安，克雷格
蓋瑞
看起來在忙
是啊
我有打電話，不過沒人接
昨天收到傳喚了嗎？
有，看來凡事都有第一次
你知道你星期二得出庭嗎？
我當然知道
他們對你非常不滿
如果我們想贏，你一定要停工
艾琳摔斷髖骨了
什麼？
她要用助行器才能走路
我們的舊家不再適合居住
我很遺憾
為什麼不讓我知道你復工了？
我不想冒著被你勸阻的風險
說服我還有其它更好的方法
我不可能說服得了你
在那時或許可以
但是現在，不管發生什麼事
我會在艾琳準備返家前蓋好
你不餓嗎？
不餓，最近似乎沒什麼食慾
我該出門了
得趁訪客時間結束前到醫院
爸，你看來很累
為什麼不乾脆休息一天
不行，她在等我
我來接
喂？
等一下
喂？
請說
我是《電訊報》的馬蒂克林肯堡
我有訂你們的報紙
我不是在說那個
我是記者
聽說你好像跟營建署有糾紛
只能說這是個籠統保守的說法
你是從哪裡聽到我的情況？
對一般人只是芝麻綠豆的事吧
很奇怪…
你的鄰居查斯特瓊斯
在兩週前開始打電話給我
他一直打來，我別無選擇
只能著手查此事才能擺脫他
查斯特？查斯特瓊斯？你確定？
確定，你有時間回答幾個問題嗎？
有
當然有
爸？
你還好嗎？
覺得如何？
渾身痠痛
我大概也開始逐漸凋零
也差不多是時候了
需要我拿什麼嗎？
我想跟你說幾句話
好啊
貝比魯斯的球
放在廚房櫃子的麵粉罐裡
我已經知道了
媽跟我們說的
老天，你媽完全藏不住秘密
我去年接到一通電話
有個男的出4萬買那顆球
你能想像嗎？4萬買一顆棒球
這些年來，你都沒動心想賣嗎？
不確定，是有想過一兩次
所以為何不賣？
知道球還在，我睡得比較安穩
以防哪天真的陷入潦倒之中
我試過請他們延期
不過他們不讓步
你今天看《電訊報》了嗎？
還沒，怎麼了？
令尊上了頭條
嗨
我一直在找你
是嗎？
你去哪了？
我今早就來了，晚上才會回去
從哪裡來？
家裡
什麼家？
不重要
妳今天過得好嗎？
很好
喂？
查斯特死了
瑪格利特，我很遺憾
你在禱告嗎？
我在試
什麼時候你也信起教來？
不確定我有信
但現在也許是賭一把的好時機
賭什麼？
不知道，我想是奇蹟吧
我好想你
我也很想妳
妳現在如何？
我感覺好多了
我也是
嗨，爸
小茹
我昨晚有經過新房子
你跟媽會喜歡那邊的
你這樣想嗎？
是的，一定會
你設計得很好
謝了
希望確實如此
蓋瑞，我想問你一件事
你當我的律師多久了？
26又1/2年
你在這個案子上為我花的心力
等於過去那些年的總合
我這樣說公平嗎？
可能吧，搞不好還超過
為什麼我還沒收到帳單？
好問題
我開業不是為了免費服務
但是我完全誤判情勢
一直給你錯誤的建議
這一場混亂
我要負的責任跟你一樣多
我的錯誤還由你買單不太合理
你真的認為你沒犯那些錯
事情就會變得不同嗎？
不會
跟我一樣
如果對你沒差的話
結辯後可以讓我說幾句話嗎？
對我失去信心？
現在後悔太遲了
不是，只是不管輸贏
心中都想說的一些話
這是什麼？
這是地契，五英畝的地
是我的地裡最好的
當然不包括我自己的
為什麼上頭有我的名字？
有何不可？
法官大人，你是棒球迷嗎？
你說什麼？
我當了一輩子的球迷
一直很喜歡拿
不同時期的球員做比較
貝比魯斯所達到的成就
即使在現代也能理解，獲得讚賞
多年來，球賽的傳統歷久彌新
看待規則如同宗教信仰
如同信仰棒球
我也始終信仰建築傳統與規則
家父教我如何從活樹判斷木材
牆是垂直的；角落是方的概念
我從沒凌駕法律的意圖
直到現在
我太老了，忍受不了這種荒唐事
我的房子很堅固
我的妻子下週出院
我們的選擇有限
一定得搬進我們的房子
看來我不是坐牢就是回家
無論哪種
我都能問心無愧地安眠
暴雨之後
雨水落下之際，我跑個不停
而我抬頭望
我抬頭望
我跪在地上，好運耗盡
我抬頭望
夜晚永遠都會驅走白晝
你得懂生命，才能理解腐朽
但是我不會腐朽
我不會腐朽
這種精神不會
這種心靈也不會
我不會腐朽
我牽著妳的手
抬頭挺胸地站著
記得我們的土地
是我們活著的理由
妳會看見，那個時候將會來到
不再流淚
愛不再會讓妳心碎
驅散妳的恐懼
爬上妳的山丘
看看妳會發現什麼
妳的心散發著優雅
妳的秀髮插了朵花
我不會孤零零地死去
被遺棄在那裡
我想我會回到家
上天知道的地方
因為世間充滿了死亡
人又是如此渺小
我很害怕隱藏在背後
或眼前的事
不過妳會看見，那個時候將會來到
不再流淚
愛不再會讓妳心碎
驅散妳的恐懼
爬上妳的山丘
看看妳會發現什麼
妳的心散發著優雅
妳的秀髮插了朵花
（莫里森躲過牢獄之災）
如果我不跑去申請許可
直接蓋房子
就會在這場遊戲裡取得領先
是啊，如果我把你送到養老院
我可能會快樂多了
妙了，我也想對你做同樣的建議
你不介意的話，我會去找找資料
我們可以一起進養老院
還能拿到團體價
這才像話
所以…
你現在又有其它計劃？
也許吧
你想談談嗎？
不想
規模很大嗎？
可能喔
爸，不會吧
我還能做什麼？整天坐著？
等我入土就能那樣了
看看這些頭髮
上次理髮是什麼時候？
有一陣子了
老樣子嗎？
是的，夫人
艾琳
什麼事？
你要幫我剪頭髮嗎？
當然
看看這些頭髮
上次理髮是什麼時候？
有一陣子了
（克雷格在新家慶祝九十大壽）
（艾琳也陪在他身旁）
翻譯：江欣怡